کنفرانسهای داخلی و خارجی در زمینه ترجمه (شفاهی) در این سایت اطلاع رسانی خواهند شد تا علاقمندان به شرکت و/یا ارائه مقاله از این رویدادها مطلع باشند
وبینارهای ماهیانه موضوعی در زمینه ترجمه شفاهی به صورت رایگان برای علاقمندان برگزار می کنیم
برگزاری دوره ها و کارگاه های تربیت مترجم شفاهی در سراسر کشور با استفاده از ظرفیت اتجمن ها و موسسات تخصصی زبان خارجی
ارائه سلسله مطالب آموزشی منسجم و هدفمند برای ارتقای دانش علاقمندان به حرفه ترجمه شفاهی و فعالان این رشته
Nasir is an excellent translator, fluent and dedicated – language is the tip of the cultural iceberg, and it is great to see how he manages to use skill, passion and emotion to get even the most complicated concepts across smoothly. If you want your audience to stay engaged, then I highly recommend to work with Nasir
Nasir is not only an excellent interpreter but also a great person to work with. I enjoy working with him. He is a great adviser on cultural nuances. Above all he understand the logic flow of my presentations and give great suggestions to make improvements. He also understands the dynamics of the group. I also like his great sense of humour. Thanks Nasir for the great time we had together. We will continue our collaboration very soon. With my deepest respect
Nasir is a professional and excellent translator. He is fluent and able in all the situation of business. He is very well prepared and he study the technical words if they are of a new sector for him. We worked together several times and I was positively impressed by his ability in adapting to the situation and the audiences. I really enjoy working with him because he is a very good, interesting and funny person.
دوزبانگی (Bilingualism) به همزیستی دو زبان در یک فرد (بدین معنی که فرد قادر به تکلم در دو زبان باشد) یا در جامعه اطلاق می‌شود. مطالعات بر دوزبانگی در فرد و جامعه به طور کلی در دو حوزه مشخص قرار می‌گیرد: به ترتیب روانشناسی زبان و جامعه‌شناسی زبان. با این حال، این دو مقوله ارتباط…
ترجمه ی شفاهی همزمان نه تنها انتقال مفهوم از یک زبان به زبان دیگری است، بلکه نوعی فعالیت شناختی (Cognitive Activity) است و همواره نمی توان مسایل شناختی و زبانشناختی را در آن به شمار نیاورد. ترجمه ی همزمان نوعی فرآیند است که در آن چندین عمل همزمان و به صورت واحد انجام می پذیرد…
به دنبال درس چهل و یکم و بخش اول از تمرینات ترجمه شفاهی ، شامل 9 تمرین، را به اختصار بیان کردم و در این درس به ذکر تمرینات دهم تا پانزدهم می پردازم. 10-به صورت گروهی تمرین کنید. برای اکثر افراد، کار گروهی سرگرم کننده تر از تمرین کلاس یا انفرادیست. گروه‌های ترجمه پیاپی…
Second Hong Kong Baptist University International Conference on Interpreting
Cognitive approaches to studying interpreting have been one of the main streams of research in Interpreting Studies since the 1970s. Recently, as new perspectives continue to form and new methodologies continue to be adopted and as a result of increasing inter-disciplinary cross-pollination, the field of Interpreting Studies has seen a resurgence of cognition-related research, not only in spoken language interpreting, but also in signed language interpreting. Riding on this exciting new wave and continuing our tradition of having a targeted theme, we aspire to use this platform to bring together top and promising scholars in both spoken language interpreting and signed language interpreting to Hong Kong.
Call for papers! AUSIT is now accepting abstract submissions for papers to be presented at its 2020 National Conference “Business as Unusual” (20-21 November). The focus of this year’s conference is on the challenges and opportunities opening up in an evolving T&I landscape. Deadline: 20 July. More info here:
13th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media
December 14 – 16, 2020, Hotel Radisson Blu, Berlin
Organiser: ICWE GmbH, Leibnizstr. 32, 10625 Berlin
Contact: Tel: +49 (0)30 310 18 18-0
To be held in the French University of Egypt in El Cairo
December 2020.
The conference invites interested participants to submit abstracts in not more than 300 words in Arabic, English French, or Spanish in the fields of: accounting, finance, marketing, logistics, transportation, advertising, sales, insurance, macroeconomics, macro finance, monetary policy, tourism, corporate governance, management, real estate, corporate website, environmental and sustainable development etc.
Together with @VerbaVolant (& Renato Mendez Corvalan) in Chile I have created an 8 hour online training course in consecutive interpreting, split over 3 Fridays in November – 6th 13th & 20th at 10am in Chile.
The 3 sessions will cover
– how to use your memory effectively in consecutive;
– how to arrive consistent but flexible note-taking system; and
– how to use your notes to promote great delivery
The sessions will be hands-on – with participants practising the skills taught in real time.
If you want to find out more, please, visit www.verbavolantlsp.com
Together with @VerbaVolant (& Renato Mendez Corvalan) in Chile I have created an 8 hour online training course in consecutive interpreting, split over 3 Fridays in November – 6th 13th & 20th at 10am in Chile.
The 3 sessions will cover
– how to use your memory effectively in consecutive;
– how to arrive consistent but flexible note-taking system; and
– how to use your notes to promote great delivery
The sessions will be hands-on – with participants practising the skills taught in real time.
If you want to find out more, please, visit www.verbavolantlsp.com
