در بیان پیش نیازهای ورود به دوره مترجمی شفاهی، معیارهای انتخاب داوطلبان برای شرکت در دوره تربیت مترجم شفاهی را برشمردیم:
در کنار این چهار معیار مشخص، برخی معیارهای گزینشی دیگر هر در مراکز آموزشی و دانشگاه ها به کار گرفته می شوند، که از آن جمله می توان به معیارهای زیر اشاره نمود:
دارا بودن مدرک کارشناسی در یک رشته غیرزبانی، مثل حقوق، اقتصاد، روزنامه نگاری، علوم سیاسی، کسب و کار، یا حتی علوم پایه یا مهندسی (و چه بهتر که داوطلب مدرک کارشناسی ارشد یا دکتری داشته باشد)
تجربه مؤثر کار در خارج از کشور
تجربه کاری خصوصاً در شغلی که نیازمند مهارت کلامی است (مثل خبرنگار، استاد دانشگاه، مشاور، وکیل، دیپلمات یا متخصص کسب و کار)
البته برخی دانشگاه ها به شرطی دانش آموختگی رشته غیرزبان را مزیت می دانند که مهارت های زبانی اثبات شده و قوی باشد. این حرفه از حضور فراگیران پخته ای که دانش . توانایی های زبانی را از طریق کار، زندگی و/یا تجربه سفر به دست آورده اند استقبال می کند. با این حال، بهترین سن جهت این دوره آموزشی بین 22 تا 32 سال است و داوطلبان مسن تر باید از نظر انعطاف و آموزش پذیری بررسی شوند.
