بایگانی نویسنده: شکیلا افتخاری

هر مترجم شفاهی نیاز به یک هدست با کیفیت برای انجام کار ترجمه همزمان از راه دور دارد. اما از کجا بفهمیم که یک هدست کیفیت بالایی دارد؟ قیمت همیشه معیار درستی برای پی بردن به این ویژگی نیست و شما نیاز به ویژگی های کاربردی درست هم دارید. ما در ابتدا با تعاریف آغاز…

به دنبال درس چهل و یکم و بخش اول از تمرینات ترجمه شفاهی ، شامل 9 تمرین، را به اختصار بیان کردم و در این درس به ذکر تمرینات دهم تا پانزدهم می پردازم. 10-به صورت گروهی تمرین کنید. برای اکثر افراد، کار گروهی سرگرم کننده تر از تمرین کلاس یا انفرادیست. گروه‌های ترجمه پیاپی…

همانگونه که در درس سی و ششم با عنوان «خود آزمایی واقع گرایانه در ترجمه شفاهی» خواندیم، قبل از هرچیز به شما توصیه میشود تا قبل از ورود به دوره ترجمه شفاهی، برای اینکه بتوانیم افق دید مناسبی در رابطه با موقعیت خود داشته باشید، بدانید که آیا برای این حرفه آمادگی لازم را دارید؟…

علاقمندان به شرکت در دوره ترجمه شفاهی لازم است خود را برای شرکت در آزمون استعدادسنجی آماده کنند. برای آمادگیِ شرکت در آزمون، می توانید با استفاده از نکاتی که در این نوشتار می آید مطالعه شخصی داشته باشید. الف) عوامل دشوارکننده درک مفاهیم ممکن است در  مواجهه با شرایط مختلف روزمره و به خصوص…