هر مترجم شفاهی نیاز به یک هدست با کیفیت برای انجام کار ترجمه همزمان از راه دور دارد. اما از کجا بفهمیم که یک هدست کیفیت بالایی دارد؟ قیمت همیشه معیار درستی برای پی بردن به این ویژگی نیست و شما نیاز به ویژگی های کاربردی درست هم دارید. ما در ابتدا با تعاریف آغاز…
ابزار ترجمه آنلاین به ما در یادگیری زبان های جدید، برقراری ارتباطات بین المللی و وبگردی های خارجی کمک می کند، اما هوش مصنوعی پشت این سیستم ها، در حالت ایده آل خود نیست و در اکثر مواقع تعصبات موجود در یک زبان و یا یک جامعه را بروز می دهد. بعضی از این ابزارها،…
کمیته فنی و سلامت (THC) انجمن بین المللی مترجمان شفاهی همایش (AIIC) دومین مرحله از ارزیابی پلتفرمهای ترجمه همزمان از راه دور (1) را در نوامبر 2020 توسط شرکت ” AiR INGENIEURBÜRO” به اجرا درآورد. این تست فنی بر روی کیفیت صدای پلتفرمهای ترجمه همزمان (SIDPs) با استفاده ازهمان روش پایه ای و فنی که…
پلتفرم CONVERSO برای ترجمه همزمان از راه دور یکی از منعطف ترین پلتفرم ها است که در آن صدا با یا بدون اینترنت یا در حالت هیبریدی به فضای میزبانی ابری یا تلفن های هوشمند ارسال می شود. CONVERSO تنها پلتفرمی است که همراه با قطعات سخت افزاری ویژه خود عرضه می شود که کاربری…
در ادامه سلسله نوشته ها درباره معرفی فناوری های ترجمه شفاهی، در این نوشته پلتفرم ulang برای ترجمه همزمان از راه دور را معرفی می کنم. این پلتفرم نیز ویژگی هایی مشابه سایر پلتفرم های ترجمه همزمان از راه دور دارد و قاعدتا برخی مشخصه های آن منحصر به خود است، همجون: امکان تعریف دو…
در ادامه سلسله نوشتارهای معرفی پلتفرم های ترجمه همزمان از راه دور (RSI)، آشنایی با پلتفرم VoiceBoxer برای ترجمه همزمان از راه دور را در این نوشته در دستور کار قرار داده ام. این پلتفرم حاصل همکاری سرجیو لوران (Sergio Lloran) و آندرئا باچنتی (Andrea Baccenetti) در مدرسه کسب و کار کپنهاگ بود که منجر…
شرکت ارتباطات تصویری زوم (Zoom Video Communications, Inc) یک شرکت فناوری ارتباطات آمریکایی است که دفتر مرکزی آن در شهر سن خوزه کالیفرنیا است. این سرویس ابری به ارائه خدمات ویدیوکنفرانس اینترنتی می‌پردازد. استفاده از بستر زوم برای گردهمایی‌های تصویری با حداکثر ۱۰۰ شرکت‌کننده و با محدودیت زمانی ۴۰ دقیقه رایگان است، ولی برای گردهمایی‌های طولانی‌تر، بزرگتر یا…
با توجه به هزینه سنگین ترجمه همزمان (شامل اجاره تجهیزات، حق الزحمه تکنیسین، حق الزحمه مترجم همزمان و هزینه سفر و اسکان و …)، پروژه های ارائه نرم افزاری خدمات ترجمه همزمان و انجام کار به صورت RSI (ترجمه همزمان از راه دور) در دستور کار قرار گرفته است. در سلسله نوشتارهایی با عنوان فناوری…
