کتاب Consecutive Interpreting: A Short Course

کتاب Consecutive Interpreting: A Short Course یک راهنمای گام به گام برای ترجمه پیاپی محسوب می شود. این درسنامه کاربرپسند، که توسط اندرو گیلیس (Andrew Gillies) تألیف شده است، به مهارت های کلیدی (مثل ارائه، تجزیه و تحلیل، یادداشت برداری و بازصورت بندی) و نیز مهارت های پیشرفته مرتبط به بازار (مثل آمادگی برای پروژه ها، پروتکل و نکات کاربردی برای مترجمان شاغل) می پردازد.

هر فصل حاوی مثال هایی از مهارت مربوطه و انواع تمرینات برای آموختن جداگانه آن مهارت و نیز آموختن آن در ترکیب با دیگر مهارتهاست.

کتاب Consecutive Interpreting: A Short Course دربردارنده نمونه پاسخ، واژه نامه و پیشنهاداتی برای مطالعه بیشتر است و یک درسنامه ضروری برای همه دانشجویان ترجمه پیاپی و مدرسان ترجمه شفاهی است که به دنبال روش های جدید تدریس ترجمه پیاپی هستند.

فهرست مطالب کتاب به صورت زیر است:

بخش اول

1.مقدمه

ترجمه پیاپی چیست؟

ترجمه پیاپی چه زمانی کاربرد دارد؟

چه کسی می تواند مترجم پیاپی باشد؟

چرا باید ترجمه پیاپی بیاموزیم؟

آیا پیاپی را باید قبل از همزمان بیاموزیم؟

چقدر خوب باشیم کافیست؟

2. ارائه

حرکات بدن

انتقال مطلب

تمرین

نتیجه گیری

3. ترجمه پیاپی بدون یادداشت

سخنی درباره حافظه

تقطیع کلام (chunking)

دانش پیشین

محرک های روایی

محرک های دیداری

محرک های منطقی

نکات

نتیجه گیری

4. تجزیه و تحلیل

تجزیه ساختاری

نقشه های ذهنی

بخش ها

نیم-خلاصه ها

نمودار بخش ها

تحلیل منطقی

شناسایی و تفکیک مفاهیم

نکات

ترکیب مهارت ها

5. آمادگی و تمرین

آماده سازی

آمادگی برای آزمون

تمرین

6. یادداشت برداری

علائم اختصاری

مفاهیم

جمله واره ها

عمودیت

ربط ها

نمادها

ارزش گذاری ها (درجه اهمیت)

به چه زبانی یادداشت برداریم

ترکیب مهارت ها

7. حداقل یادداشت برداری

محرک های حافظه

چیزهایی پیش رو

واضحات بافتی

واضحات ساختاری یادداشت ها

8. بازصورت بندی

بازصورت بندی چیست؟

چرا باید بازصورت بندی کنیم؟

چگونه باز صورت بندی کنیم؟

ترجمه پیاپی چگونه بازصورت بندی را تسسهیل می کند؟

9. مدیریت کوشش در ترجمه پیاپی

کوشش چیست؟

مدیریت پیشگیرانه کوشش

جهت مندی

یادداشت برداری به عنوان ابزار مدیریت کوشش

بخش دوم

10. ارائه پیشرفته

تفاوت بین ترجمه شفاهی و سخنرانی

سبک

آمادگی برای یک جلسه واقعی

نگاه به حضار

یادداشت به عنوان راهنمای صحنه

11. تجزیه و تحلیل پیشرفته

انواع کلام

تحلیل کلام در رسانه ها

نقشه های ساختاری

بازتاب ها

ابزارهای بلاغی

12. آماده سازی پیشرفته

تمرین

موقعیت

آماده سازی محتوی

13. پروتکل و موارد عملی

آداب پوشش

تجهیزات ترجمه شفاهی

وقتی به محل جلسه رسیدیدبااید چه کار کنید

در خلال سخنرانی و پس از آن

نکاتی به نقل از دیگر نویسندگان

14. ترجمه پیاپی با کمک ابزار دیجیتال

ترجمه پیاپی همزمان

یادداشت برداری روی تبلت

پیاده سازی همزمان گفتار

موافقان و مخالفان

پیوست 1 و 2 و 3

واژه نامه

کتابنامه

نمایه