کتاب Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive Interpreting

ترجمه شفاهی، مانند رشته های شغلی دیگر، از تکنیک ها وفنون خاص خود برخوردار است. این فنون و تکنیک ها هر کدام به صورت عمومی و اختصاصی بین مترجمان شفاهی رواج دارد. تکنیک ارتباط چشمی و حرکات بدن مترجم شفاهی افق های جدیدی را در رشته ترجمه شفاهی نمایان کرده است.

درسالهای اخیر هم، ارتباط چشمی به یک تکنیک معمول بین مترجمان شفاهی مبدل شده است که نشان گر یک فعالیت شناختی در حین عمل ترجمه ی شفاهی است. بنابراین از قابلیت هایی که یک مترجم شفاهی باید آن را دارا باشد این است که بتواند با مخاطب خود ارتباط کلامی و چشمی موثری ایجاد کند تا بتواند سخنان سخنران را روان و سلیس منتقل نماید.

علاوه بر ارتباط چشمی، حرکات بدن مترجم (مثل حرکت دست ها و سر) میتواند باعث ایجاد ارتباط موثر بین سخنران ومترجم، مترجم و مخاطب و درنهایت سخنران و مخاطب گردد.

کتاب Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive Interpreting، که جامع ترین منبع در این باره است، توسط دکتر کاتارزینا استاچوویاک زیمچاک (Katarzyna Stachowiak-Szymczak)، استاد مطالعات ترجمه شفاهی و ترجمه دیداری-شنیداری موسسه زبانشناسی کاربردی دانشگاه ورشو در کشور لهستان، در سال 2019 به رشته تحریر در آمده و انتشارات Springer آن را چاپ کرده است.

کتاب Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive Interpreting جهت پاسخ به سوالات پیرامون بارِ شناختی و زبانشناختی ترجمه شفاهی نگاشته شده است. هدف اصلی کتاب حاضر بحث درباره ی پیچیدگی (complexity) و چندحالتی (multimodality) فرآیند زبانی در ترجمه شفاهی همایش است.

هدف نویسنده از نگارش این کتاب نیز این است تا نشان دهد که حرکات چشمها و حرکات بدنی مترجمان شفاهیِ حرفه ای و دانشجویان رشته ترجمه شفاهی می تواند با فرآیند زبانی آن ها در حین عمل ترجمه شفاهی همزمان و پیاپی، مرتبط باشد. به عبارت دیگر، ترجمه شفاهی در حرکات چشمها و حرکات بدنی نهفته است.

این کتاب حول محور دو موضوع مهم نگاشته شده است که اولین مورد حرکات چشم ها و حرکات بدنی ای هستند که در فرایند زبانشناختی، در ترجمه همزمان و پیاپی، از نظر بارِ شناختی متفاوت هستند. موضوع دومی که نویسنده بر آن تمرکز کرده این است که می خواهد نشان دهد حرکات چشمان مترجمان شفاهی و دانش پژوهان ترجمه شفاهی می تواند توسط سطح تناسب معناشناختی (semantic congruence)، که بین محرک شنیداری زبانی (linguistic auditory stimuli) و محتویات ورودی دیداری و غیر زبانی (non-linguistic visual input) وجود دارد، تعدیل شود.

در فصل اول این کتاب، نویسنده به خودِ عمل ترجمه شفاهی، چه همزمان و چه پیاپی، به عنوان یک فرآیند پیچیده شناختی اشاره کرده است. وی همچنین در این فصل به مسایل پیرامون حوزه روانشناسی زبان (psycholinguistics) می پردازد. فصل دوم نیز به هسته مرکزی عمل ترجمه شفاهی که زبان گفتاری است اشاره میکند و همچنین از ماهیت چندحالتی (multimodality) فرآیند زبان گفتار سخن به میان آورده است. فصل سوم به موضوعات مذکور از دید شناختی می پردازد و به موضوعات مرتبط با فعالیت های دیداری- حرکتی (visuomotor activities) و بارِ شناختی آن میپردازد. فصل چهارم کتاب حاضر از حرکات چشمها، فرایند زبانی و رابطه آنها سخن گفته است. در فصل پنجم این کتاب تحقیقی نیز صورت گرفته است که در آن گفته شده حرکات بدنی و چشمی مترجمان شفاهی همایش فعالیت هایی هستند که مرتبط با فرآیند زبانی گفتاری است. درآخر نیز، فصل ششم، نتیجه گیری حاصله از تحقیق انجام شده که در فصل پنج بدان اشاره شد، آمده است. علاوه بر موارد مذکور، شایان به ذکر است که کتاب حاضر مشتمل بر 177 صفحه و عناوین در پی آمده است: