توضیحات
کتاب Communication Interpreting and Language in Wartime با زیرعنوان Historical and Contemporary Perspectives یکی از کتاب های نوشته شده درباره بخشی از تاریخ ترجمه شفاهی است. این ویراست توسط آماندا لاگسِن (Amanda Laugesen)، دانشیار دانشگاه ملی استرالیا و ریچارد گِرمان (Richard Gehrmann)، استاد دانشگاه کویینزلند جنوبی استرالیا در سال 2020 ویراسته شده است. این کتاب متشکل از پنج بخش است که هر کدام به بخشی از تاریخ ترجمه شفاهی و موضوعات معاصر مربوطه پرداخته است. در آخر نیز نمایه ی موضوعات مطرح شده در این کتاب آورده شده است. بخش های این کتاب به شرح زیر است:
بخش اول (مقدمه)
- مقدمه: درک ارتباط، ترجمه ی شفاهی و زبان در دوران جنگ، نوشته ی آماندا لاگسِن و ریچارد گِرمان
بخش دوم (تجربه ی ارتباط میان فرهنگی در دوران جنگ)
- ارتباط میان فرهنگی و تجربه ی سربازان استرالیایی در جنگ جهانی اول، نوشته ی آماندا لاگسِن
- متحدان نا آشنا: ارتباط میان فرهنگی استرالیا در افغانستان و عراق در جنگ علیه تروریسم، نوشته ی ریچارد گِرمان
بخش سوم (راهکارهای ارتباط و آموزش زبان)
- مفاهیم جنگ در جهت آموزش زبان ژاپنی در دانشگاه های استرالیا در سالهای 1917-1945، نوشته ی جنیفر جوآن بالدوین
- تاثیر دوره های فشرده در آموزش زبان های مناطق درگیر جنگ، نوشته ی یاور دهقانی
- چالش ارتباط راهبردی درعملیات های نظامی چند ملیتی: رویکردهای ایالات متحده و آلمان درISAF (نیروهای بین‌المللی کمک به امنیت)، نوشته ی جاسمین گابِل
بخش چهارم (تجارب مترجمان شفاهی در دوران جنگ و پس از آن)
- “جستجوی دوباره ی زادگاه”: مترجمان شفاهی روسیه در وِرماخت (ارتش نازی) در بین سالهای 1941-1943، نوشته اولِگ بِیدا
- مترجمان شفاهی در دادگاه های نظامی-جنایی استرالیا در سال های 1945-1951، نوشته ی جورجینا فیتزپاتریک
- ترجمه ی شفاهی زبان جنگ در دادگاه های نظامی-جنایی ، نوشته ی لودمیلا اِستِرن
- کارکردن با مترجمان شفاهی نیروی دفاعی استرالیا در تیمورشرقی (1999) و آچه (2005): بازتاب هایی از تجربه ای شخصی، نوشته ی مات گرانت
- درک خطر و مدیریت آن: درسهایی از واسطه های زبانی عراقی برای نیروی دفاعی استرالیا در جنگ عراق (2003-2009)، نوشته ی علی اَلباکا
بخش پنجم (نتیجه گیری)
- نتیجه گیری: ارتباط میان فرهنگی و زبان در دوران جنگ: بازتاب ها و مسیرهای آینده، نوشته ی نوشته ی آماندا لاگسِن و ریچارد گِرمان
نمایه کتاب Communication Interpreting and Language in Wartime بخش پایانی این کتاب است.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.