توضیحات
ترجمه ی شفاهی همزمان نه تنها انتقال مفهوم از یک زبان به زبان دیگری است، بلکه نوعی فعالیت شناختی(Cognitive Activity) است و همواره نمی توان مسایل شناختی و زبانشناختی را در آن به شما نیاورد. ترجمه ی همزمان نوعی فرآیند است که در آن چندین عمل همزمان و به صورت واحد انجام می پذیرد که اصطلاحا به آن Multiple Tasking می گویند. در واقعا مترجم شفاهی همزمان در حین کار همزمان می شنود (Input)، درک مطلب صورت می گیرد(Comprehension)، و پس از تحلیل در ذهن (Analysis) به زبان مبدا منتقل می شود و عمل (Production) صورت می پذیرد.
در واقع ترجمه ی شفاهی همزمان نوعی فعالیت ذهنی است که قابل مشاهده نیست و تنها پیام کلامی سخنران توسط مترجم به مخاطب منتقل می شود. در این میان یکی از مسایل مهم که پژوهشگران زیادی بر روی آن تمرکز کرده اند موضوع “استنباط و پیش بینی مترجم شفاهی” است که به آن Inference and Anticipation می گویند. کتاب Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting که نوشته ی گِلی وی. چرنف (Ghelly V. Chernov) است، تماما به این موضوع اشاره کرده است.
این کتاب یکی از معدود منابع کامل و جامع در این زمینه است. مخاطب اصلی این منبع بی نظیر، آموزگاران ترجمه ی شفاهی، پژوهشگران ترجمه ی شفاهی، دانشجویان ترجمه ی شفاهی و همچنین مترجمان شفاهی همزمان هستند. اولین نسخه از این کتاب توسط رابین سِتان (Robin Setton) و آدِلینا هیلد (Adelina Hild) ویراسته شده و انتشارات جان بنجامینز (John Benjamins Publishing Company) در شهرهای آمستردام و فیلادلفیا در سال 2004 آن را به چاپ رساند. این کتاب مشتمل بر 299 صفحه است و فصول زیر را شامل می شود:
- فصل اول: دیدگاه روانشناسی زبان به پژوهش های ترجمه ی شفاهی همزمان
- فصل دوم: سرعت، حافظه و همزمانی: فرآیند پردازش کلام سخنران در شرایط غیر معمول
- فصل سوم: ساختار معناشناختی و کاربردشناختی کلام
- فصل چهارم: ساختار معنایی و حشو معنایی عینی (Objective Redundancy)
- فصل پنجم: بافتار ارتباطی و حشو ذهنی (Subjective Redundancy)
- فصل ششم: معرفی مدل پیش بینی احتمالات در ترجمه ی همزمان
- فصل هفتم: موضوع و فشرده سازی مطلب (Theme)
- فصل هشتم: خبر و فشردگی اطلاعات (Rheme)
- فصل نهم: نحو و چینش واژگانی ارتباطی
- فصل دهم: ترجمه ی شفاهی همزمان و نظریه ی عملکردی آنوخین
- فصل یازدهم: پیش بینی و ترجمه ی شفاهی همزمان (تجربه ای در این راستا ارایه شده است)
- فصل دوازدهم: نتیجه گیری
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.