الف. حذف برای جمع بندی یا امتناع از سوء تفاهم احتمالی ب. کاستن، تعدیل یا حذف سخنان بی ادبانه، پرخاشگرانه یا سایر مواردی که بالقوه توهین آمیزند، «میانجیگری اجتماعی» و «حفظ ظاهر»؛ تصحیح یا سانسور اشتباهات فرهنگی یا اشتباهات لپی در عالم سیاست حذف به منظور ساده و موثرسازی پیام یا امتناع از سوء تفاهم…
آیا برای خنثی سازی ویژگی فرهنگی باید با جایگزینی یک عبارت در زبان مقصد، ضرب المثل، توضیح یا اصلاح مجدد فرهنگ زبان مقصد، ارجاعات مشخص فرهنگی، مانند ضرب المثل های رنگارنگ، یا حتی روش های تفکر و بینش را «بومی سازی» کرد؟ یا باید سعی کرد رنگ بومی اصلی را حفظ نمود (که به اشتباه…
منظور از بهینه سازی محتوا از طریق تبیین (optimization by clarifying) می تواند یکی از چهار مورد زیر باشد: الف) توضیح، حاشیه نویسی (تفسیر) یا «بومی سازیِ» ارجاعات فرهنگی ب) شرح یا تکمیل عبارات پراکنده یا ناقص ج) تاویل، ساده سازی یا جایگزینی اصطلاحات کلی د) توضیح عناصر مبهم، گیج کننده یا گنگ هدف از…
زمانی که برای برقراری ارتباطی بهتر، مترجم شفاهی عباراتی را به صحبت های سخنران اضافه می کند، قسمت هایی را تغییر می دهد یا مواردی را حذف می کند، بهینه سازی در سطحی فراتر از صورت پیام و در محتوا بسط می یابد و بهینه سازی محتوا اتفاق می افتد. در برخی موارد، مترجم شفاهی…
