“Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting” Linking Linguistic Approaches with Socio-cultural Interpretation ” تحولات تحلیل گفتمان در ترجمه مکتوب و شفاهی: ارتباط دیدگاه های زبانشناختی با تفسیر اجتماعی-فرهنگی” بینهوآ وانگ (Binhua Wang) و جِرِمی ماندِی (Jeremy Munday) در حوزه ی مطالعات ترجمه ی مکتوب و شفاهی (Translation & Interpreting Studies) ، تحولی نسبتاً جدید…
معرفی دانشگاه/ دپارتمان (general information) دانشکده ترجمه کتبی و شفاهی ( FIT )، وابسته به دانشگاه ژنو، یکی از قدیمی ترین مراکز آموزش و پژوهش در حوزه ی ترجمه کتبی و شفاهی می باشد. در ابتدا تحت عنوان مدرسه عالی ترجمه شفاهی و کتبی ( ETI ) پس از به رسمیت شناخته شدن رشته ترجمه…
بر خلاف دوزبانگی فردی، که از منظر برتری شناختی و زبانشناسی عصبی مورد مطالعه قرار گرفته است، همزیستی دو زبان در یک جامعه از دیدگاه وسیع اجتماعی-زبانی با توجه ویژه به روابط متنوع بین جوامع زبانی مختلف و همچنین استفاده بیش از یک زبان در زمینه های مختلف اجتماعی مورد توجه قرار می‌گیرد. رابطه بین…
شرکت کنندگان در نخستین دوره تربیت مترجم شفاهی، پایان این دوره را با دریافت گواهی جشن گرفتند. به گزارش واکه، مراسم اعطای گواهی دانش آموختگان، در پایان کارگاه دو روزه ترجمه همزمان به میزبانی موسسه پاکان آگاهی گستر در تهران برگزار شد. در این کارگاه، فراگیران نخستین دوره تربیت مترجم شفاهی از ۶ استان کشور حضور…
درحالی که مطالعات ترجمه (Translation Studies) توسط ادیبان در جهان به این گستردگی به وجود آمد، مطالعات ترجمه شفاهی (Interpreting Studies) نیز توسط مترجمان شفاهی و آموزگاران ترجمه شفاهی، که بخش عظیمی از نویسندگان و محققان این رشته را تشکیل میدهند، مطرح شد. یکی از ویژگی های تاریخچه اولیه مطالعات ترجمه شفاهی، نقش مهمی است…
سازمان مترجمان کتبی، شفاهی و اصطلاح شناسان کبک (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)، به اختصار OTTIAQ، بزررگترین مجمع متخصصان زبانی در کانادا با 2200 عضو است. این سازمان، به عنوان بخشی از الزاماتش، تلاشش می کند توانایی و حرفه ای گرای مترجمان عضو را تضمین کند و ارتقاء دهد. برای نیل…
توانایی ها و استعدادهایی که داوطلبان باید داشته باشند تا وارد دوره تربیت مترجم شفاهی بشوند مواد تشکیل دهنده مؤلفه های توسعه یافته زبان (L)، دانش (K)، مهارت (S) و حرفه ای گری (P) هستند که در تخصص ترجمه شفاهی تجمیع می شوند؛ این توانایی ها و استعدادها معیارهای گزینش داوطلبان برای ورود به دوره…
رویکرد کنش گر در ترجمه شفاهی موضوع اکثر تحقیقات اخیر در زمینه مطالعات ترجمه شفاهی می‌باشد. رویکرد کنش گر در حوزه ترجمه شفاهی همایش توسعه یافته است، (الف) به عنوان پیامدی از قالب همایش مانند اجتماعات بین‌المللی عمل گرا (ب) به عنوان واکنشی در برابر گرایش روند اصلی تحقیق ترجمه شفاهی همایش و عملکرد حرفه‌ای…
