هیچ کس با شرکت در کلاس های زمان‌بندی شده، نمی‌تواند به درجات بالای توانایی در ترجمه شفاهی برسد. به همین دلیل، دانشجویان این رشته می‌بایست خارج از این کلاس ها هم تمرین کنند. (Heine 2000: 214) 1-تمرین مداوم مداوم تمرین کنید. پنج روز در هفته میتواند میزان مناسبی برای این کار باشد. این میزان برای…
در پاسخ به این پرسش که «چرا به ترجمه شفاهی interpreting می گویند ؟» باید بگویم که فعالیت ترجمه، چه کتبی و چه شفاهی، نیاز به نوعی تفسیر (interpretation) دارد. تفسیر در معنای هرمنوتیک به معنای استنباط منظور نویسنده/گوینده به کار می رود. خود واژه Hermeneutics از واژه یونانی ἑρμηνεύω (با تلفظ hermēneuō به معنای…
در رسانه ها واژه translate یا translator با مسامحه هم برای برگزدان یک متن مکتوب و هم یک متن شفاهی به کار می رود، ولی در دنیای حرفه ای، translation روی متون مکتوب و interpreting برای ارتباط شفاهی یا زبان اشاره (sign language) به کار می رود. به رسم آشنای فضای زبانشناسی، که فضایی زنانه…
