کتاب The Routledge Handbook of Interpreting

بدون شک رشته مطالعات ترجمه به عنوان یک بینارشته روز به روز درحال پیشرفت و توسعه است. همانطور که از ماهیت این رشته پیداست با تمامی رشته های تخصصی ازجمله علوم انسانی، علوم تجربی و فنی و مهندسی در ارتباط است و مسایل مرتبط همیشه در حال مطرح شدن است. افزون بر این، هریک از رشته های اصلی و زیر رشته ها در شاخه های مذکور دارای کتب مرجع بسیار معتبر وجامع هستند که بسیاری از موضوعات آنها مرتبط با مطالعات ترجمه است. به طبع، مطالعات ترجمه شفاهی (Interpreting Studies) زیرشاخه رشته مطالعات ترجمه است که کتب مرجع معتبر و مهم خود را دارد و پژوهشگران نیز در هر موضوعی مرتبط با زمینه ی پژوهش خود از آنها استفاده می کنند.

کتاب The Routledge Handbook of Interpreting یکی از معتبر ترین و جامع ترین کتاب ها در زمینه مطالعات ترجمه شفاهی است که در سال 2015 در نیویورک توسط انتشارات Routledge به چاپ رسیده است. این نسخه از این کتاب توسط هالی میکلسون (Holly Mikkelson) به همراه رنه ژوردِنه (Renée Jourdenais)، که هردو از اساتید موسسه مطالعات بین الملل میدل بری (Middlebury Institute of International Studies) هستند، ویراسته شده است.

کتاب حاضر مشتمل بر 469 صفحه است و موضوعات در پی آمده را شامل می شود:

بخش یکم: از منظر تاریخی

1. تاریخچه حرفه ترجمه ی شفاهی

2. بازیگران درونی اصلی در تکامل حرفه ترجمه شفاهی

3. بازیگران بیرونی اصلی در تکامل حرفه ترجمه شفاهی

4. تکامل پژوهش در ترجمه شفاهی

بخش دوم: گونه های ترجمه شفاهی

5. ترجمه شفاهی همزمان

6. ترجمه شفاهی پیاپی

7. ترجمه شفاهی زبان اشاره

8. مقایسه ترجمه شفاهی زبان اشاره با ترجمه شفاهی گفتاری

9. ترجمه شفاهی دیداری