انجمن مترجمان شفاهی رسمی کلانشهر (Society of Official Metropolitan Interpreters UK Ltd)، به اختصار SOMI UK، یک نهاد غیرانتفاعی با مسئولیت محدود است که، با عنوان فهرست مترجمان شفاهی رسمیِ پلیس کلانشهر، از گذشته دور وجود داشته و به اداره پلیس کلانشهر (MPS) به خوبی خدمت کرده است.اعضای این انجمن مترجمان شفاهی حرفه ای، با مدارک دانشگاهی و سابقه موثر ترجمه شفاهی در نظام قضایی، هستند.
SOMI UK در سال 2009 به دست گروهی از مترجمان شفاهی تأسیس شد تا این مترجمان از یک نهاد نمایندگی برای تعامل با تغییرات برنامه زبانی اداره پلیس کلانشهر داشته باشند. این انجمن مستقل از هر سازمان دیگری است و فقط به مترجمان MPS اختصاص دارد. هدف انجمن حفاظت از حقوق و منافع اعضا و نیز مذاکره با کارفرمایان و نهادهای رسمی، به نمایندگی از مترجمان، است.
عضویت در انجمن برای همه مترجمان رسمی اداره پلیس کلانشهر، به شرط ارسال مدارک درست، آزاد است و همه اعضا ملزم به رعایت آیین نامه اخلاق حرفه ای انجمن مترجمان شفاهی رسمی کلانشهر هستند.
رئیس انجمن خانم کلاسیِنا اِسلانی (Klasiena Slaney)، مترجم انگلیسی-پرتغالی، است که تخصصش ترجمه خدمات عمومی و ترجمه قضایی است.
سه مترجم زبان فارسی نیز در میان اعضای این انجمن حضور دارند.
برای عضویت در این انجمن باید عضو اداره ملی ثبت مترجمان خدمات عمومی (NRPSI) باشید و نامه عضویت در لیست مترجمان شفاهی پلیس کلانشهر (MPS) داشته باشید؛ هزینه عضویت سالانه مبلغ 50 پوند است که اول ماه می هر سال پرداخت می شود.
