برای تضمین دسترسی به شمار کافی از مترجمان شفاهی واجد صلاحیت، اداره کل ترجمه شفاهی کمیسیون اروپا از تعداد محدودی از دوره های آموزشی (در کشورهای عضو، کشورهای مدنظر اتحادیه و حتی کشورهای ثالثی که نیازهای اتحادیه اروپا را تضمین می نمایند) حمایت آموزشی می نماید. برنامه درسی و فعالیتهای عملی این دوره ها باید (تلاش شود) همسو با موازین زیر باشد. این همکاری آموزشی با دانشگاههای همکار اداره کل ترجمه شفاهی اتحادیه اروپا می تواند هر زمان آغاز شود یا پایان یابد.
دانشگاه ها و موسسات آموزش عالی بهتر است از این موازینِ مبتنی بر برنامه تحصیلی مقطع تحصیلات تکمیلی ترجمه شفاهی در اروپا (EMCI)، که مشترکاً توسط دانشگاههای پیشرو و نهادهای وابسته اتحادیه اروپا طراحی شده، پیروی نمایند:
درباره کنسرسیوم دانشگاه های اروپایی برای آموزش ترجمه شفاهی بدانید
- دوره های ترجمه شفاهی باید در مقطع کارشناسی ارشد یا دکتری (و ترجیحا جدا از دپارتمان های زبان یا ترجمه) برگزار شوند.
- برنامه تحصیلی و کلیه اطلاعات مرتبط درباره دوره باید آنلاین و به صورت عمومی منتشر شود.
- ورود به دوره باید برای فارغ التحصیلان کلیه رشته های تحصیلی دارای سطح متناسب زبان آزاد و مبتنی بر آزمون ورودی خاص باشد. معیار پذیرش و اتمام موفق دوره نیز باید کیفی باشد نه کمّی.
- دوره ها باید توأمان مشتمل بر ترجمه پیاپی و همزمان باشد.
- مدرسان دوره ها باید مترجمان حرفه ای فعال باشند که ترجیحا توسط نهادهای ادتحادیه اروپا یا دیگر سازمانهای بین المللی تایید شده باشند.
- کارشناس دوره نیز باید مترجم حرفه ای فعالی باشد که استقلال عمل لازم برای تضمین این شرایط و تأثیرگذاری برای نظارت بر برنامه دوره را داشته باشند.
- داوران آزمون پایانی باید ترکیبی از مدرسان دوره و ارزیابان خارج از دانشگاه باشند که خود مترجم شفاهی فعال هستند.
- فارغ التحصیلان باید آزمون های هر دو گونه ترجمه شفاهی (پیاپی و همزمان) را بگذرانند تا مدرک بگیرند.
هنگام انتخاب دوره ترجمه شفاهی دانشگاههای همکار اداره کل ترجمه شفاهی کمیسیون اروپا به رهنمودهای انجمن بین المللی مترجمان شفاهی هم توجه بفرمایید. این دستورالعمل ها را اینجا بخوانید:
رهنمودهای انجمن بین المللی مترجمان شفاهی درباره دوره های آموزشی
دوره های آموزشی ترجمه شفاهی برگزار شده توسط دانشگاه های کشورهای غیر اتحادیه اروپا و برنامه های همکاریهای بین المللی هم در این فهرست حضور دارند:
