در بخش قبلی از «درس اول: چگونه مترجم شفاهی شویم» به پنج پرسش درباره شروع به کار ورود در حرفه ترجمه شفاهی پاسخ دادم. امروز به پنج پرسش متداول دیگر (مجموعا 10 سوال) پاسخ خواهم داد.
سوال ششم: آیا سبک زندگی یک مترجم شفاهی به درد من می خورَد؟
پاسخ: برای یافتن پاسخ کافیست این 14 سوال را از خود بپرسید:
| ردیف | سوال | استخدام | فریلنسر |
| 1 | آیا باید برای به دست آوردن شغل آزمون خاصی بدهم یا در رقابت خاصی شرکت کنم؟ | بله | شاید |
| 2 | آیا باید یک رزومه رقابتی حرفه ای برای خود بسازم؟ | نه | قطعا |
| 3 | من خودم باید برای خودم کار پیدا کنم؟ | نه | بله |
| 4 | آیا فقط برای سازمان (های) خاصی کار خواهم کرد؟ | بله | خود دانید |
| 5 | می توانیم با نهادها یا کارفرمایان مختلف کار کنم؟ | بعید است | بله |
| 6 | آیا کارفرما قرار است برنامه هفتگی مرا بچیند؟ | بله | خیر |
| 7 | می توانم از انجام کارهای محوله سر باز بزنم؟ | معمولا نه | بله |
| 8 | پرداخت حقوقم منظم خواهد بود؟ | بله | خیر |
| 9 | آیا مزایا هم دریافت خواهم کرد؟ | بله | بستگی دارد |
| 10 | شهر محل زندگیم را می توانم خودم انتخاب کنم؟ | بعید است | بله |
| 11 | هزینه سفر کاری من زیاد خواهد بود؟ | نه لزوما | احتمالا |
| 12 | آیا لازم است برای پیشرفت زبانم سفر کنم؟ | شاید | شاید |
| 13 | آیا امکان ترفیع شغلی و آموزش ضمن خدمت خواهم داشت؟ | غالبا | احتمالش کم است |
| 14 | آیا لازم است عضو شبکه یا انجمن حرفه ای خاصی باشم؟ | ترجیحا | تاثیر دارد |
سوال هفتم: آیا زبانهایی که به آنها تسلط دارم پس از اتمام دوره آموزشی یا وقتی دنبال کار می گردم مورد نیاز خواهد بود؟
پاسخ: این سوال بسیار مهمی است و پیش بینی آن دشوار است، ولی به نکات زیر توجه کنید:
- پیش از شروع دوره آموزشی درباره ترکیب زبانی B ،A و C خود تصمیم بگیرید: ببینید کدام ترکیب زبانی کاربردی تر است و می توانید در مناطق بیشتری از آنها استفاده کنید.
- سونامی زبان انگلیسی همچنان به مسیر پیشروی اش ادامه می دهد و تردیدی نیست که یکی از زبانهای شما باید انگلیسی باشد.
- تصمیم شما بر اینکه در استخدام یک سازمان یا شرکت بین المللی باشید یا به عنوان فریلنسر فعالیت کنید در انتخاب ترکیب زبانی موثر است.
- خبر خوب اینکه اگر در دانشگاهها یا مدارس ترجمه مورد حمایت سازمانها و انجمن هایی مثل AIIC و کمیسیون اروپا تحصیل کنید، شانس خطای کمتری در انتخاب ترکیب زبانی خواهد داشت.
سوال هشتم: آیا بعد از دوره آموزشی کار پیدا خواهم کرد؟
پاسخ: دانشگاههای مورد حمایت انجمن ها و سازمانهای بین المللی شانس شما را برای یافتن شغل افزایش می دهند. من این دانشگاه ها را در صفحه «معرفی دانشگاه ها» معرفی می کنم.
سوال نهم: برای انتخاب دانشگاه محل تحصیل باید به چه معیارهایی توجه کنم؟
پاسخ: در همین وب سایت به معرفی دانشگاه های مختلف معتبر و مورد تأیید انجمن ها و سازمانهای بین المللی می پردازم. کافیست هر هفته در دسته بندی مطالب مربوط به «معرفی دانشگاه ها» با من همراه باشید.
سوال دهم: پیش از قدم گذاشتن در این مسیر چه سوالات دیگری باید بپرسم؟
پاسخ: من آماده ام همه سوالات شما را حداکثر ظرف 24 ساعت پاسخ بدهم؛ سوالاتتان را از طریق صفحه «ارتباط با من» بپرسید و پاسخ دریافت کنید.
