تحصیل کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه اوتوش لورند (Eötvös Loránd University)، که به اختصار دانشگاه ELTE، نامیده می شود به دلایل مختلف یکی از بهترین انتخابهاست.
این دانشگاه یکی از باپرستیژترین دانشگاه ها در مجارستان است و از ابتدای تاسیسش تاکنون، بیش از 1300 مترجم کتبی و شفاهی تربیت کرده است، که بخش اعظمی از مترجمان فعال در بازار کار مجارستان و اتحادیه اروپا را به خود اختصاص داده اند.
ELTE نخستین و تنها دانشگاه در مجارستان بود که در سال 2000 مدارکش مورد تایید کنسرسیوم EMCI قرار گرفت و در سال 2011 نیز، به عنوان تنها دانشگاه مجاری، به عضویت شبکه کارشناسی ارشد ترجمه اروپا (EMT) درآمد.
به لحاظ شهرت بین المللی این دانشگاه به عنوان یک دانشگاه پژوهشی، ELTE در سال 2003 مقطع PhD مطالعات ترجمه را در دانشکده زبانشناسی این دانشگاه تاسیس نمود.
دانشگاه اوتوش لورند ارتباطات قوی بین المللی با سازمان های تخصصی مجاری و بین المللی، 18 دانشگاه همکار و بخش خدمات ترجمه نهادهای اتحادیه اروپا (پارلمان اروپا، کمیسیون اروپا و بانک مرکزی اروپا) دارد.
مقطع کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه اوتوش لورند مزایایی نسبت به سایر دانشگاه ها دارد، از جمله:
- گستره ای از واحدهای درسی در اینجا ارائه می شود: ترجمه فنی، اصطلاح شناسی، ترجمه شفاهی محاکم و ترجمه شفاهی عمومی
- دروس کاملا عملی هستند و استادان بدون استثنا از مترجمان شفاهی فعال می باشند
- ترجمه به زبانهای دیگر توسط بومی های همان زبان انجام می شود
- زیرساخت های فنی و آموزشی بسیار منحصر به فردی دارد
- واحدهای درسی پیوسته مطابق با نیازهای روز بازار جرح و تعدیل می شود
ترکیب زبانی تربیت مترجم در این دانشگاه به صورت زیر است:
- زبان A: مجاری
- زبان B: انگلیسی، فرانسه، آلمانی و چینی
- زبان C: انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و هلندی
همچنین این دانشگاه دوره آموزشی کوتاه مدتی برای تربیت مترجم شفاهی محاکم و نهادهای عمومی نیز با همان ترکیب زبانی فوق برگزار می کند که از سال 2014 شروع به کار کرده است.
دپارتمان ترجمه کتبی و شفاهی این دانشگاه (ELTE DTT) آزمون ادواری ملی اعطای گواهی ترجمه را برای فعالان این حوزه که تاکنون هیچ دوره آموزشی در این زمینه نگذرانده اند برگزار می کند. تا امروز بیش از 1500 نفر موفق به دریافت این گواهی شده اند.
هزینه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد این دانشگاه بین 6000 تا 10000 یورو است.
برای مشاهده معرفی دانشگاه های ارائه دهنده رشته ترجمه شفاهی مطالب سایت در این زمینه را اینجا ببینید.
