معرفی دانشگاه/دپارتمان (general information)
دانشکده ترجمه کتبی و شفاهی (STI) در مقطع تحصیلات تکمیلی کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه (MA)، کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی (MCI) و دکتری مطالعات ترجمه (PhD) ارائه می کند.
کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه اوتاوا یک رشته حرفه ای تمام وقت است که هدفش تربیت دانش آموختگانی متخصص در زمینه ترجمه شفاهی، به عنوان حرفه نیازمند آموزش فشرده، است.
هدف اصلی این رشته تربیت مترجم شفاهی برای بازار کاناداست و به همین دلیل تمام دروس به زبان انگلیسی یا فرانسه برگزار می شود. همه دانشجویان باید بتوانند از انگلیسی به فرانسه و از فرانسه به انگلیسی ترجمه کنند، گرچه ممکن است تسلط آنها در هر دو جهت به یک میزان نباشد.
[the_ad id=”18724″]
برنامه درسی (curriculum)
دروس این رشته در سه ترم تحصیلی ارائه می شود و در این سه ترم هم ترجمه پیاپی (کوتاه و بلند) و هم ترجمه همزمان پوشش داده می شود. به علاوه، 10 ساعت درس اخلاق حرفه ای و آشنایی با شرایط شغلی نیز در برنامه درسی گنجانده شده است و دروس نظری و پژوهشی هیچ جایی در این برنامه ندارند. در این بین، 10 ساعت نیز به تمرین و تربیت صدا اختصاص داده شده است. کلیه اتاقک های ترجمه همزمان ثابت متحرک این دانشکده بر اساس استانداردهای بین المللی ISO 2603 و ISO 4040 ساخته شده اند.
برای مشاهده فهرست و شرح دروس کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه اوتاوا به این لینک مراجعه کنید.
مدرسان (teaching staff)
اعضای هیأت علمی این دانشکده شامل دو استاد تمام است: خانم پروفسور لین بوکِر (Lynne Bowker) و خانم پروفسور لوییز فون فلوتو (Luise von Flotow).
اخذ پذیرش (admission)
علاوه بر تکمیل فرم آنلاین درخواست پذیرش و پرداخت هزینه به مرکز پذیرش دانشگاه آنتاریو، دانشجویان باید کلیه مدارک مرتبط را گردآوری نموده و بسته کامل را به رئیس دانشکده ترجمه کتبی و شفاهی ارسال نمایند. درخواست پذیرش بدون پرداخت هزینه و ارسال پوشه کامل مدارک بررسی نخواهد شد.
http://www.grad.uottawa.ca/applyبرای یافتن مهلت پذیرش، عنوان program-specific requirements را ذیل Application Procedures and Information در این لینک چک کنید.
ترکیب های زبانی (language combination/profile)
چنانکه گفته شد، هدف اصلی این رشته تربیت مترجم شفاهی برای بازار کاناداست و تمام دروس به زبان انگلیسی یا فرانسه برگزار می شود. به همین دلیل ترکیب زبانی A و B در STI انگلیسی و فرانسه است.
آزمون ورودی (tests/examinations)
داوطلبان لازم است در یک آزمون ورودی شرکت نمایند که مهارت های زبانی، استعداد ترجمه شفاهی و دانش عمومی آن ها را می آزماید. اعلان قبولی تا یک سال اعتبار دارد و اگر متقاضیان تا پایان این مهلت ثبت نام ننمایند، باید مجددا در آزمون ورودی شرکت کنند.
این آزمون در حضور یک هیأت ژوری از ممتحنین برگزار می شود که ترکیبی از مدرسان داخل دانشگاه و مترجمان شفاهی حرفه ای خارج از دانشگاه است و نمایندگان سازمان های بین المللی در آزمون حضور ندارند.
هزینه تحصیل (tuition/fee)
هزینه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه اوتاوا برای دانشجویان بین المللی بین 7000 تا 8000 دلار کانادا به ازای هر ترم می باشد.
