کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه خودگردان استراسبورگ

معرفی دانشگاه/دپارتمان (general information)

مؤسسه مترجمان کتبی، مترجمان شفاهی و روابط بین الملل (ITIRI) بیش از 30 سال است که متخصصانی در این سه رشته تربیت می کند. پس از معرفی مؤسسه عالی ترجمه شفاهی و کتبی (ISIT) و سوربن جدید (ESIT) در فرانسه، در این نوشتار کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه خودگردان استراسبورگ را معرفی می کنم. مجری این رشته در این دانشگاه همان ITIRI است.

برنامه درسی (curriculum)

کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه خودگردان استراسبورگ در قالب دو سال تحصیلی برگزار می شود. سال اول به فراگیری تکنیک های ترجمه شفاهی (تمرینات آماده سازی، ترجمه پیاپی، تکنیک های یادداشت برداری، ترجمه دیداری و ترجمه شفاهی پیوندی) اختصاص دارد.

سال دوم شما را مستقیماً آماده ورود به این حرفه می کند. دروس به فراگیری و تقویت تکنیک های مختلف این حرفه اختصاص دارند. دوره های آموزشی و اتاقک های ایزوله کمک می کنند دروس ملموس شوند.

مدرسان (teaching staff)

مدیر گروه کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه خودگردان استراسبورگ پروفسور بِنُوا دِلِتر (Benoît DELÂTRE) است.

اخذ پذیرش (admission)

پذیرش در این رشته، به دلیل مسائل اقتصادی، یک سال در میان انجام می شود. در هر بار، میانگین 50 داوطلب متقاضی تحصیل می شوند و متأسفانه نرخ مردودی در آزمون ورودی بسیار بالا (80%) است.

ترکیب های زبانی (language combination/profile)

زبان های آلمانی، انگلیسی، اسپانیایی، فرانسه و روسی در این موسسه ارائه می شوند. دانشجویانی که زبان مادری آنها ایتالیایی یا یونانی باشد می توانند در دروس موسسات همکار ITIRI شرکت نمایند: مؤسسه عالی ترجمه شفاهی و کتبی (ISIT) میلان و کالج علمی یونان در آتن.

آزمون ها (tests)

داوطلبان باید یکی از ترکیبات زبانی ABC یا ACC را برای آزمون انتخاب کنند. بخشهای آزمون به ترتیب زیر است:

آزمون های کتبی: ترجمه کوتاه به زبان مادری و زبان خارجی برای هر یک از زبانهای منتخب و زبان فرانسه
آزمون های شفاهی: سنجش سطح زبان مادری و زبان خارجی در مصاحبه ای در زمینه فرهنگ عمومی و انگیزه داوطلب
ترجمه شفاهی متون خاص: شامل ترجمه پیاپی، ترجمه دیداری و تمرینات ترکیب و بازسازی به اضافه پرسش های انگیزشی و فرهنگی

هزینه تحصیل (tuition/fee)

شهریه تحصیلی رشته ترجمه شفاهی طبق جدول زیر است: