معرفی دانشگاه/دپارتمان (general information)
کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه موناش نه تنها مورد تایید NAATI است، بلکه تنها دانشگاه استرالیاییِ عضو CIUTI نیز هست.
دانشجویان برخوردار از توانمندی پیشرفته دوزبانگی هم نظریات بنیادین ترجمه شفاهی را می اموزند و هم در زمینه پزوهش در این حوزه آموزش می بینند و پس از اتمام تحصیلات، می توانند مطالعات ترجمه شفاهی را به عنوان یک رشته آکادمیک برای خود ترسیم نمایند.
کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه موناش به صورت دوره دارای مدرک دوگانه نیز در دسترس است، به نحوی که شما مدرک خود را از 2 دانشگاه دریافت می نمایید. دانشگاه های ژان مولَن لیون III در فرانسه، دانشگاه زبانهای خارجی کوبه سیتی ژاپن، دانشگاه ساوت ایست چین، دانشگاه تریسته ایتالیا و دانشگاه بولونیای ایتالیا طرف قرارداد دانشگاه موناش هستند، به نحوی که دانشجو می تواند یک سال را در استرالیا و یک سال دیگر را در یکی از این دانشگاه ها بگذراند و دو مدرک کارشناسی ارشد از دو دانشگاه مختلف دریافت نماید.
برنامه درسی (curriculum)
دروس این مقطع به دو بخش تقسیم می شود: یک بخش دروس پایه در زمینه مطالعات ترجمه شفاهی پیشرفته و بخش دیگر دروس اصلی کارشناسی ارشد. در بخش اول، تمرکز بر نظریه و کاربرد ترجمه کتبی و شفاهی و آشناسازی دانشجویان با مدل ها و روش های جدید تحقیق در مطالعات ترجمه است. تمرکز ویژه ای نیز بر موضوعات پژوهشی جدید در زمینه نوظهور مطالعات ترجمه شفاهی خواهد بود. در بخش دوم، تمرینات زبانی فشرده در زمینه ترجمه شفاهی در سطح ناتی برای دانشجویان در نظر گرفته شده است. علاوه بر چهارچوب های نظری مربوطه، واحدهای اصلی شامل تحلیل گفتمان، چهارچوب های اخلاقی و حرفه ای نیز تدریس می شود.
اخذ پذیرش (admission)
شما می توانید دو زمان را برای شروع تحصیل خود برگزینید: یکی ماه فوریه و یکی ماه جولای؛ البته پذیرش ماه جولای فقط برای گرایش ترجمه کتبی در نظر گرفته شده است.
حداقل نمره زبان انگلیسی مورد نیاز برای درخواست پذیرش در این دانشگاه را در جدول زیر ملاحظه بفرمایید.
| IELTS (Academic): 6.5 Overall score, with minimum band scores: Listening 6.0, Reading 6.0, Writing 6.0 and Speaking 6.0 | Pearson Test of English (Academic): 58 Overall score, with minimum scores: Listening 50, Reading 50, Speaking 50 and Writing 50 | TOEFL Internet-based test: 79 Overall score, with minimum scores: Reading 13, Listening 12, Speaking 18 and Writing 21 |
ترکیب های زبانی (language combination/profile)
در کنار ترجمه کتبی، گرایش ترجمه شفاهی و کتبی یکی از دو گرایش ارائه شده در این دانشگاه است که برای زبان های چینی، فرانسه، آلمانی، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کره ایی و اسپانیایی ارائه می شود.
هزینه تحصیل (tuition/fee)
هزینه تحصیل تمام وقت در مقطع کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشگاه موناش به ازای هر سال 34.700 دلار استرالیا می باشد.
