کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی در دانشکده ترجمه کتبی و شفاهی دانشگاه ژنو طیف وسیعی از دوره های ترجمه همزمان و پیاپی را به دانشجویان متقاضی اعطا می کند.
جهت پذیرش در مقطع کارشناسی ارشد ابتدا می بایست شرایط ثبت نام را احراز نموده و دارای مدرک دانشگاهی باشید. علاوه بر این، کسب نمره قبولی در امتحانات کتبی و شفاهی این دانشکده یکی دیگر از پیش شرط های پذیرش می باشد (برای اطلاعات بیشتر به ماده ۲ آیین نامه تحصیلی دانشکده مراجعه فرمایید؛ همچنین متقاضی می بایست از سطح زبانی بالا (L) و دانش خوبی (K) برخوردار باشد.
زبان آموزش در دوره به انگلیسی و فرانسه است و مدت دوره تحصیل یکسال و نیم که معادل 3 ترم تحصیلی می باشد به همراه پایان نامه 10 واحد است؛ داوطلبان می بایست 2 ، 3 یا 4 زبان را برای ترکیب زبانی خودبر اساس پیشنهاد دانشکده انتخاب کنند، که شامل زبان های آلمانی، عربی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، انگلیسی، پرتغالی و روسی می باشد.
هزینه تحصیل در کارشناسی ارشد ترجمه شفاهی دانشگاه ژنو به ازای هر ترم تحصیلی 500 فرانک سوئیس می باشد. برای ثبت نام می توانید از طریق لینک ثبت نام به صورت آنلاین اقدام کنید.
فارغ التحصیلان پس از فراغت از تحصیل می توانند از فرصت های زیادی که در بخش های دولتی و خصوصی وجود دارد استفاده نمایند؛ همچنین ممکن است در بخش های زیادی از سازمان های دولتی، خصوصی بین المللی، سازمان های غیردولتی، انتشارات، آژانس های ترجمه، مراکز اسناد، پژوهشگاه ها، بانکداری، بیمه، دادگاه ها، رسانه ها بعنوان مترجم مشغول به کار شوند.
آزمون کتبی و شفاهی شامل مواد زیر می باشد:
- آزمون کتبی:
- متقاضی باید به سخنرانی های ضبط شده که حدودا 6 دقیقه است گوش دهد و آن ها را به صورت A به B ، و B به B و به C ترجمه کند.
- نوشتن متن خلاصه متشکل از 300 کلمه به زبان های A و B
- مدت آزمون یک ساعت است و به شما فرصت یادداشت برداری هم داده می شود
- متقاضی همچنین باید در آزمونهای ترجمه شفاهی که با ترکیب زبانی شامل: زبان B به زبان B و از زبان C به زبان مادری که همان زبان A و از A به زبان B می باشد ترجمه انجام دهد و نمره قبولی کسب کند و در مدت زمان دو ساعت خلاصه ای متشکل از250 کلمه بنویسد.
چنانچه متقاضی حداقل نمره 4 از نمره 6 را برای آزمون های کتبی کسب نماید، در آزمون شفاهی پذیرش خواهد شد. برای اطلاعات بیشتر، فایل راهنمای آزمون را از اینجا دانلود کنید.
تاریخ آزمون ها
آزمون ها کتبی از 30 مارس تا 2 آوریل 2020 در ژنو برگزار می شود
امتحانات شفاهی از 8 تا 13 ژوئن 2020 بصورت آنلاین برگزار می شود
نتایج آزمون های کتبی در 5 ماه می 2020 منتشر خواهد شد
نتایج آزمون های شفاهی در 23 ژوئن 2020 منتشر می شود
** نتایج پذیرش دانشجویان فقط درسال تحصیلی که آزمون برگزار شده است معتبرمی باشد و برای سال بعد از آن هیچ اعتباری ندارد.
سوالات متداول
تا چه اندازه باید زبانم قوی باشد؟
متقاضی می بایست تسلط کافی در زبان مادری خود هم بصورت شفاهی هم کتبی داشته باشد.
مهارت های زبانی من تا چه اندازه مهم هستند؟
متقاضی می بایست نسبت به دستورنگارش و گرامر زبان مادری خود هم بصورت کتبی و شفاهی دانش کاملی داشته باشد. انتظار از داوطلبان این است که درک کاملی از زبانهای C خود داشته باشند و توصیه می شود حداقل در سطح C1 در چهارچوب CEFR قرار داشته باشند. زبانهای B باید به عنوان زبانهای فعال دوم بکار گرفته شوند، بنابراین داشتن دانش کاملی از گرامر و دستور نگارش هم کتبی و هم شفاهی آن ها لازم است.
اگر نمره قبولی در آزمون ها کسب نکنم چه اتفاقی می افتد؟
اگردر اولین آزمون نمره قبولی کسب نکنید ، بار دیگر می توانید درآزمون های ورودی شرکت کنید. در صورت عدم موفقیت در آزمون کتبی، می توانید سال بعد یا در تاریخ بعد دوباره در آزمون شرکت کنید. در صورت عدم موفقیت در امتحانات شفاهی، نتایج آزمون کتبی به مدت یک سال دارای اعتبار است؛ بنابراین فقط باید سال بعد آزمون شفاهی راشرکت کنید، اما اگر بیش از یک سال از آزمون شما بگذرد، ناچارید مجدداً برای آزمون های کتبی و شفاهی اقدام کنید.
چگونه باید برای آزمون ها آماده شوم؟
متقاضیانی که زبان فرانسه درترکیب زبانی خود دارند می بایست در آزمون زبان فرانسه شرکت کنند. را هم انجام دهند، مگر اینکه معافیت دانشگاهی شامل حال ایشان شود.
پرفسور کیلیان سیبر (Kilian G. Seeber) و لوسیا رویتز روزندو (Lucia Ruiz Rosendo) از اساتید این رشته هستند.
ویدیوی زیر معرفی کوتاهی از این مقطع در دانشگاه ژنو ارائه می دهد:
