کتاب Interpreting and Technology

در عصر کنونی نمی توان تاثیر فناوری بر زندگی، مشاغل و رشته های علمی را انکار کرد. ترجمه شفاهی نیز از این قاعده مستثنی نیست. کتاب Interpreting and Technology (ترجمه شفاهی و فناوری) یکی از کتب مرجع در زمینه ی فناوری در ترجمه شفاهی است. این کتاب در سال 2018 توسط Claudio Fantinuoli، استاد دانشگاه یوهانس گوتنبرگ شهر ماینتس آلمان، ویراسته شده است. این کتاب مشتمل بر شش فصل است و هرکدام از فصول توسط یک یا چند شخص نگاشته شده است. فصول این کتاب به شرح زیر است:

فصل اول: این فصل که توسط Claudio Fantinuoli نگاشته شده و به موضوع فناوری های به کار رفته در ترجمه شفاهی می پردازد.

فصل دوم: این فصل توسط سه محقق و اساتید دانشکده ی مطالعات ترجمه، ترجمه شفاهی و ارتباطات دانشگاه خِنت بلژیک نگاشته شده است. نویسندگان این فصل Bart Desmet، Mieke Vandierendonck و Bart Defrancq  هستند. این فصل به ترجمه شفاهیِ اعداد، که یکی از چالشی ترین بخش ها در ترجمه ی همزمان است، پرداخته است. افزون بر این به فناوری هایی که در ترجمه شفاهی اعداد به کار می آیند نیز پرداخته است.

فصل سوم: این فصل به توصیف ابزارهایی که در ترجمه شفاهی به کمک رایانه که اصطلاحا به آن  Computer-assisted Interpreting (CAI) می گویند می پردازد. CAI یکی از جدیدترین شاخه های ترجمه شفاهی است که در طی ده سال اخیر به کمک مترجمان شفاهی آمده است. این فصل نیز توسط Bianca Prandi ، از پژوهشگران ترجمه در دانشگاه یوهانس گوتنبرگ شهر ماینتس آلمان، به رشته تحریر در آمده است.

فصل چهارم: این فصل توسط Elizabeth Deysel و Harold Lesch، اساتید دانشگاه استِلِنبوش آفریقای جنوبی، نوشته شده است. این فصل به استفاده ی ابزارهای رایانه ایِ مورد استفاده در آموزش ترجمه شفاهی و رابطه آن با گسترش خودآزمایی مهارت های به دست آمده در ترجمه شفاهی می پردازد.

فصل پنجم: این فصل عمدتا به چگونگی تاثیر ویدیو کنفرانس ها بر درک مترجم شفاهی دادگاه از نقش خود می پردازد. نویسنده این بخش Jerome Devaux، استاد دانشگاه اوپن انگلستان است.

فصل ششم: فصل آخر این کتاب به رویکردهای فناورانه جدید در ترجمه شفاهی از راه دور کنفرانس ها (RCI) می پردازد. این فصل نیز توسط Klaus Ziegler، عضو کمیته فنی انجمن بین المللی مترجمان شفاهی (AIIC) و همچنین Sebastiano Gigliobianco  از محققان دانشگاه پُتسدام  آلمان به رشته ی تحریر درآمده است.

بخش آخر این کتاب شامل سه نمایه اسم برا ی یافتن افراد، نمایه زبانی برای جستجوی زبان ها و نمایه موضوعی برای یافتن موضوع مورد نظر می باشد.