معرفی دانشگاه/دپارتمان (general information) مدرسه عالی ترجمه کتبی و شفاهی کاسپین (CITS) زیرمجموعه دانشگاه دولتی آستاراخان (ASU) محسوب می شود و در مقطع کارشناسی ارشد زبانشناسی دارای دو گرایش ترجمه شفاهی و ترجمه مکتوب است. این رشته پروژه مشترک دانشگاه دولتی آستاراخان، اداره کل ترجمه شفاهی کمیسیون اروپا و اداره کل لجستیک و ترجمه شفاهی…
اطلاعات بیشتر
موسسه مترجمان آفریقای جنوبی (SATI) انجمن حرفه ای متشکل از متخصصان و کارشناسان زبان در آفریقای جنوبی است که در ادامه بیشتر با این مؤسسه، اعضای هیأت مدیره و نحوه عضویت و شعب آن به اختصار آشنا خواهیم شد. مؤسسه مترجمان آفریقای جنوبی در 25 آگوست 1956 تأسیس شد. این مؤسسه دفتر مرکزی وفیزیکی ندارد…
اطلاعات بیشتر
مترجمان شفاهی به طرق مختلف می توانند ارتباطات را بهینه سازی (optimization) کنند، مثلا به صورت خود به خود در تلاشی برای برقراری ارتباط یا با بهینه سازی های آگاهانه تر و عمدی. این موارد می تواند شامل تنظیم شکل پیام، یا مولفه های محتوای آن یا مداخله در روند ارتباطات برای جلب توجه به…
اطلاعات بیشتر
پژوهش در زمینه استعداد در ترجمه شفاهی از دو طریق 1) بررسی مؤلفه‌های لازم برای داشتن استعداد در ترجمه شفاهی 2) توسعه آزمون‌هایی با اعتبار و روایی بالا برای هر مؤلفه، به نقایص آزمون‌های ورودی فعلی می‌پردازد. بررسی مؤلفه‌های استعداد برای ترجمه شفاهی بر اساس مشاهدات صورت گرفته بر روند کار است و این مؤلفه‌ها…
اطلاعات بیشتر
کتاب The Discourse of Court Interpreting به قلم سندرا بیتریز هِیل (Sandra Beatriz Hale)، استاد رشته ترجمه شفاهی در دانشگاه سیدنی غربی (University of Western Sydney) در 286 صفحه به رشته تحریر درآمده است. اولین نسخه از این کتاب در سال 2004 توسط انشتارات John Benjamins به چاپ رسیده است. کتاب پیش رو، به عنوان…
اطلاعات بیشتر
آزمون پذیرش، موسوم به آزمون استعدادسنجی (aptitude test)، جهت ورود به دوره های ترجمه شفاهی در مدارس پیشرو با برنامه های درسی یکسان، کمی با هم متفاوت است. در این بخش قصد داریم فرآیند معمول این آزمون ها و تمرینات مربوطه را شرح دهیم. اصولا هر مدرسه و دانشگاه می بایست نمایه مطلوب متقاضی ورود…
اطلاعات بیشتر
معرفی دانشگاه/دپارتمان (general information) دانشگاه مطالعات بین الملل شانگهای (SISU) یک دانشگاه مهم هنرهای آزاد است که نقطه قوت منحصر به فردی در زبان های خارجی دارد. موسسه تحصیلات تکمیلی ترجمه کتبی و شفاهی (GIIT) در این دانشگاه در سال 2003 با سرمایه گذاری ویژه وزارت اموزش چین و فرمانداری شانگهای تأسیس شد و به…
اطلاعات بیشتر
اتحادیه‌ی مترجمان روسیه (Union of Translators of Russia)، به اختصار UTR، که مقر آن در مسکو است، سازمان دولتی نوآور، پویا وخلاق است که در سال ۱۹۹۱ تأسیس شده و در سال ۱۹۹۳ در سیزدهمین کنگره فدراسیون بین‌المللی مترجمان (FIT) که در برایتون برگزار شد به عضویت کامل این فدراسیون درآمد. این سازمان با عضویت…
اطلاعات بیشتر
آیین نامه اخلاقی انجمن بین المللی مترجمان شفاهی همایش (AIIC) هیچ ماده ای در مورد وفاداری مترجم شفاهی (وفاداری به منزله سخنران، معنای کامل یا دقیق) ندارد، ظاهرا اهمیتی که به طور واضح در همه آیین نامه های منتشر شده دیگر وجود دارد را بدیهی می داند. بحث وفاداری به طور سنتی تضاد بین وفاداری…
اطلاعات بیشتر
انجمن بین المللی مترجمان شفاهی پزشکی (IMIA) یک سازمان مستقر در ایالات متحده است که خود را به پیشبرد مترجمان شفاهی متخصص در حوزه پزشکی متعهد می داند تا حداکثر تلاش برای دسترسی زبانی برابر بیماران زبانهای مختلف به مراقبت های بهداشتی انجام شود. این انجمن در سال 1986 تأسیس شد و هم اکنون با…
اطلاعات بیشتر