هر مترجم شفاهی نیاز به یک هدست با کیفیت برای انجام کار ترجمه همزمان از راه دور دارد. اما از کجا بفهمیم که یک هدست کیفیت بالایی دارد؟ قیمت همیشه معیار درستی برای پی بردن به این ویژگی نیست و شما نیاز به ویژگی های کاربردی درست هم دارید. ما در ابتدا با تعاریف آغاز…
اطلاعات بیشتر
“Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting” Linking Linguistic Approaches with Socio-cultural Interpretation ” تحولات تحلیل گفتمان در ترجمه مکتوب و شفاهی: ارتباط دیدگاه های زبانشناختی با تفسیر اجتماعی-فرهنگی” بینهوآ وانگ (Binhua Wang) و جِرِمی ماندِی (Jeremy Munday) در حوزه ی مطالعات ترجمه ی مکتوب و شفاهی (Translation & Interpreting Studies) ، تحولی نسبتاً جدید…
اطلاعات بیشتر
کاربردهاى ترجمه شفاهى ترجمه شفاهى دو کاربرد دارد: ترجمه همزمان ( گوینده و مترجم همزمان صحبت می کنند، مانند ترجمه هایى که در سازمان ملل در کابین ترجمه انجام می شود) و ترجمه پیاپى، که ابتدا گوینده صحبت می کند و سپس مترجم و به همین شکل ادامه دارد. بیشتر افرادى که تا به حال…
اطلاعات بیشتر
ژانگ جینگ ، زیباترین مترجم شفاهی چینی، بعد از ترجمه روان، آرام و دلپذیرش برای سخنرانی مقام ارشد وزارت خارجه چین یانگ جیِچی، که در دیدار مقامات چین و آمریکا در آلاسکا ارائه داد، توجه مردم جهان را به خود معطوف کرد. ژانگ در شهر هانگژو چین به دنیا آمد و علاقه وافر او به…
اطلاعات بیشتر
معرفی دانشگاه/ دپارتمان (general information) دانشکده ترجمه کتبی و شفاهی ( FIT )، وابسته به دانشگاه ژنو، یکی از قدیمی ترین مراکز آموزش و پژوهش در حوزه ی ترجمه کتبی و شفاهی می باشد. در ابتدا تحت عنوان مدرسه عالی ترجمه شفاهی و کتبی ( ETI ) پس از به رسمیت شناخته شدن رشته ترجمه…
اطلاعات بیشتر
بر خلاف دوزبانگی فردی، که از منظر برتری شناختی و زبانشناسی عصبی مورد مطالعه قرار گرفته است، همزیستی دو زبان در یک جامعه از دیدگاه وسیع اجتماعی-زبانی با توجه ویژه به روابط متنوع بین جوامع زبانی مختلف و همچنین استفاده بیش از یک زبان در زمینه های مختلف اجتماعی مورد توجه قرار می‌گیرد. رابطه بین…
اطلاعات بیشتر
در مطلب قبلی، با عنوان دو زبانگی ، قسمت اول مطلب آنت ام بی د گروت را ارائه کردم و امروز قسمت دوم و پایانی این مطلب را می خوانید. کنترل زبانی به مثابه کنترل اجرایی شواهد زیادی حاکی از این است که (زیرمجموعه‌ای از) ابزار ذهنی مسؤل تنظیم کنترل زبانی، مختص پردازش زبانی نیستند…
اطلاعات بیشتر
اشتباهاتی که مترجم شفاهی آمریکایی در مذاکرات پر تنش آمریکا و چین در آلاسکا مرتکب شد گاها چند نکته ممکن است در ترجمه از دست برود. فردریک جی. براون دیپلمات هایی از چین و ایالات متحده آمریکا، به عنوان جنگجویانی در جبهه های حقوق بشر تا سیاست های خارجی، در جلسه ای در آنکوراژ آلاسکا…
اطلاعات بیشتر
شرکت کنندگان در نخستین دوره تربیت مترجم شفاهی، پایان این دوره را با دریافت گواهی جشن گرفتند. به گزارش واکه، مراسم اعطای گواهی دانش آموختگان، در پایان کارگاه دو روزه ترجمه همزمان به میزبانی موسسه پاکان آگاهی گستر در تهران برگزار شد. در این کارگاه، فراگیران نخستین دوره تربیت مترجم شفاهی از ۶ استان کشور حضور…
اطلاعات بیشتر
ابزار ترجمه آنلاین به ما در یادگیری زبان های جدید، برقراری ارتباطات بین المللی و وبگردی های خارجی کمک می کند، اما هوش مصنوعی پشت این سیستم ها، در حالت ایده آل خود نیست و در اکثر مواقع تعصبات موجود در یک زبان و یا یک جامعه را بروز می دهد. بعضی از این ابزارها،…
اطلاعات بیشتر